1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Tak.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Vent, vent, vent.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Åh, fantastisk.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Tak.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Undskyld mig.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Rør ikke ved den urskive.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Det er ikke Texacos time
hos Metropolitan.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Det er Dr. Abby Barnes med
"Sandheden om katte og hunde"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
og du er i luften.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Hej?
- Hej.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Åh, hej. Det her er Charles
fra San Pedro.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
Og okay, mit spørgsmål
er jeg bekymret for
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
min bassethund, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Hun vil tilsyneladende ikke spise.
- Vil ikke spise.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Nå, ved du hvad, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Normalt gør Basset-hunde ikke
vil spise det, de ikke kan lugte.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Er hun tilfældigvis forkølet?
- Åh, hun hoster lidt.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Okay. Er det en tør,
hvæsende som...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...type hoste,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
eller er det en vådere,
slimbaseret hoste?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Det er ligesom den første,
mere som den hvæsende.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Okay. Kan du tage hende på?
- Hunden? I telefonen?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Ja.
- Okay.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, kom her, skat!
Kom her.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Okay, her er hun, doktor.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Åh, skat!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Ja, hun er forkølet, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Det bliver du nødt til
tag hende til dyrlægen.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Lige nu?
- Med det samme.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Ja. Hej?
- Hej?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Ja, jeg hedder Dan, okay?
Og jeg har en kat.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
Og han slikkede op og ned af mit ansigt, og
nu fik jeg det her forfærdelige udslæt.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Kan du se, hvad jeg siger?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Du er allergisk over for hans spyt, Dan.
- Nej, nej, nej, det er jeg ikke.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Jeg mener, du ved,
Det har jeg aldrig været
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
før denne lejlighed er
hvad jeg taler om.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Men du siger, at han slikkede dit ansigt
og nu er det hele groft, ikke?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Nå, ja.
- Okay.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Hvor længe gjorde dette
tungebad sidst?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Nå, lad os se, det
startede kl 01:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Omkring tre timer.
- Åh, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Nej, nej, det gør det ikke
ser ud til at skade ham noget.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Okay, for det er...
han er et pelsmenneske, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Han jager imaginære insekter op ad væggen.
Vil du også gøre det?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Fantasifuldt? Nej.
- Nej, nej.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Okay, det er et godt tidspunkt
at tale om grænser.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Du kan elske dine kæledyr, men bare ikke...
elsk dine kæledyr.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Ved du hvad jeg mener?
Gentag efter mig.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Os, dem.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Hej babyhoved!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Hvordan har du det?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Vil du komme og læse med mig, hva'?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Sødeste af alle mulige
søde katte i verden?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Hvad? Huh, søde?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Jeg tror, vi maler
denne weekend. Ja.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Du skal male,
og jeg vil se.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Nu kan du se mig læse.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Nå, må jeg få et kys? Dig
kyssede mig ikke, da jeg kom hjem.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Kys.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Tak. Tak, min dejlige.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Ned ad gangen!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Kom nu, skat, luk op.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Det er mig.
- Ass. Hvilken røv.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Du er ikke Noelle.
- Ikke i dag, nej.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Men prøv igen i morgen.
Hvem ved?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Du kan være heldig.
- Er hun... Jeg mener, er hun...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Herovre, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Åh, mand.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Undskyld.
- Det er okay.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Hej. Min fisk, han er deprimeret.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Min dyrlæge sagde at bringe
i en blodprøve,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
så jeg beroligede ham
en 10% diazepam opløsning,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
men han bevæger sig ikke nu.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
Og jeg vil vide, om du tænker
Jeg burde tage ham ud.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Absolut. Du beroliger
ham, ikke krybskytte ham.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Du skal have ham ud derfra.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Vi tager en lille pause
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
og så svar på nogle
flere af dine opkald.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Gå ikke væk.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Klar?
- Kom med det.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Fanmail, fanmail, fan
post, hest for tyk.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Åh, min Gud.
- Dårlig hund, gal hund, trist hund.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Stinkende katteproblemer.
- Vi er tilbage om 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Tak.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Åh, min gud.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hej, hej, Mario. Jeg kender hende.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Nej, det gør du ikke. Kvinder kan lide
der ikke rigtig eksisterer.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Ja-huh. Denne her
findes i min bygning.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, du har en ringer på nettet
3, der siger, at hans hund er hysterisk.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Hej, det er Dr. Abby Barnes.
Du er i luften.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Dette er Brian fra Venedig.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Hej Brian. Hvad sker der?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Nå, jeg har en hund her
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
det er lidt ude af slagsen.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
Og hvad er der galt med din hund?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Det kommer til at lyde mærkeligt...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Han har rulleskøjter på.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Jeg kan se. Og hvordan gjorde din hund
ende i rulleskøjter?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Nå, faktisk er han ikke min hund.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Jeg fik ham fra
pund i morges.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Jeg er fotograf og det er det hele
en del af dette shoot, som jeg laver.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Jeg troede du sagde dette
fyren var professionel.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Åh, nej, nej, nej. Han
er en professionel.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Han er bare vant til at handle
med chihuahuaer og pudler.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
Det er hunden, der er
uprofessionel.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Alle sammen, det bliver fint...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
hvis vi alle bare forbliver rolige, okay?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Du er nødt til at hjælpe mig her.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Okay, lad os hjælpe hunden
først, og så hjælper vi dig.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Lige nu føler din hund det
meget, meget truet,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
så hvis du vil tæt på
nok til at tage skøjterne af,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
du bliver nødt til at nærme dig
ham i den underdanige stilling.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Jeg er ked af det?
- Gå ned på alle fire.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Du vil have mig til at hjælpe dig,
du skal gøre, hvad jeg siger.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Okay.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Okay.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Okay, kryb nu hen mod ham
med hovedet hængende nedad
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
og spændt til den ene side, og
ikke få øjenkontakt.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Tag ikke øjenkontakt. Okay.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Okay, hvordan har du det?
- Han virker interesseret i mig.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Nu skal du lave
ham føler sig godt tilpas.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Du bliver nødt til at dulme
ham med din stemme.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Du hører, hvordan jeg kan gøre min stemme
lyder meget, meget beroligende?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Ja.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
God dreng.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Okay, ræk nu hånden ud med
dine fingre krøllede under som en pote
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
og prøv at røre ved hans frakke.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Shit.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Jesus.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Er alle dine cifre
intakt, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Jep.
- Okay, kom nu videre.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Bare stryg forsigtigt hans ører,
lægge pres på spidserne.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Det er et akupressurpunkt.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Okay, bare tag det roligt.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Du gør det godt.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Okay, forsigtig. Gå efter ørerne.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Gå ud til ørerne.
- Okay.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Forsigtigt. Okay?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Det lyder godt.
- Det er utroligt.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
God dreng.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Tak, men det gør vi
tage afsted nu.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Åh, nej, nej, nej. Dig
behøver ikke at forlade.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Du skal forstå hvad
disse hunde bliver betalt.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
De er i fagforeningen nu.
De er svære at arbejde med.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Vi sætter pris på muligheden.
- Kan du forlade barnet?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Nej, det tror jeg ikke.
- Man kan ikke vende kunsten ryggen.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Lad os få disse ting væk fra dig.
Hvem har lagt disse ting på dig, ikke?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, jeg vil gerne tage dette
mulighed for at lykønske dig
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
på den nyeste tilføjelse
til din familie.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Hvad? Nej, jeg må ikke have en hund.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Jamen, hvorfor er det det?
- Nå...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Nå, jeg bor alene.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Tro mig, du vil
kan lide dette meget bedre.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Måske, men det er et stort ansvar.
- Er det en dårlig ting?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Nej, ikke nødvendigvis. Det bare
afhænger af hvad du ønsker.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Han er en stor hund, hvilket er
vil tage en masse...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Giv Eric dit navn, og
vi sender dig
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
nogle pjecer på
hundetandpleje.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...hvilket jeg åbenbart ikke har
har tid til at gøre, hvis jeg vil...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- Og Brian?
- Ja?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Jeg tilgiver dig.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Yo, kom nu, mand, lad os rulle.
Vi er klar til at rulle.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Du har skuden. Det har du
fik millioner af skud.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Nej, jeg synes, det er bedre
end det der med drengen.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Så hvad vil du gøre? Dig
vil du møde os derovre senere?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Ja, måske. Jeg ved det ikke.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Jeg er nødt til at lave ham til hans middag,
så gør hans seng klar,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
og så tænker jeg ikke
han burde bruge
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
hans første nat i a
underligt sted alene.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Gør du?
- Bliv ikke for knyttet til denne hund
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
og bliv underlig på mig, okay?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
Og plus, hans mund er helt saftig
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
ligesom hans tandkød sprang
en lækage eller noget.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Det er meningen, at det skal være saftigt. De
drible når de er sultne.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Så hvad synes du?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Hvad ville en pige
find mere romantisk...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulipaner eller roser?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Nå...
- Glem det. Susan ved det.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- En budbringer afleverede lige dette.
- Tak.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- Og linje 2 er til dig.
- Tak.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Hvad?
- Hvad er mere romantisk...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulipaner eller roser?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Åh, det er så sødt!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Det her er Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Hej, det er Brian.
- Ja?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Vi sov sammen.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Mig og Hank. Gjorde du
få billedet?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Ja, ja. Jeg leder efter
på det lige nu.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Han tilbragte natten.
- Åh, det er så fantastisk. Hvordan går det?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Ja, han snorker,
hvilket var et problem.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Men vi løste det.
- Hvordan gjorde du det?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Nå, han sov på mit ansigt og
Jeg kunne ikke høre ham mere.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Det er en god løsning. Jeg er
glad for at han besluttede at beholde dig.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Ja, det er jeg også. Jeg bare
ville sige tak.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Åh, du er velkommen.
Det var min fornøjelse.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
Og jeg vil rigtig gerne
at sige det personligt.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Hvad med du mødes
os til en drink?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Øh...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Eller en tur, en tur
langs kanalerne.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Hvorfor skulle jeg møde en lytter
Jeg ved intet om
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
bortset fra at han sætter rulle
skøjter på sin hund?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Godt spørgsmål, godt spørgsmål.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Tja... jeg ville ikke
at sige dette på forhånd,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
men jeg har virkelig fået det her
dårligt tilfælde af skab.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
Og det er frygtelig kløende, du ved.
Jeg kan bare ikke lade være med at slikke den.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Åh, hmm.
- Så jeg tænkte på, om du kunne
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
anbefale en salve eller kl
kig i det mindste på det.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Hvad fanden?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Okay, hvad med
Washington indgang kl 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Fantastisk. Nå, jeg ses der.
- Okay. Også mig.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Stor. Okay. Farvel.
Nej, vent, vent.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Jeg glemte at spørge dig
hvordan du ser ud.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Hvorfor skal du vide det?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Bare så jeg kan genkende dig.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Åh. Hvad gør du
synes jeg ligner?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Jeg ved ikke... om stemmen er
alt at gå efter, du ser godt ud.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Jeg er 5'10", blond, tynd...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
svært at gå glip af.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Okay. Jeg ses der.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Okay.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Nej, det vil du ikke.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Kan vi bare gå?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Bare gå ind igen og
skift din kjole, tak.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Jeg ser godt ud. Dine venner
vil ikke klage.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
Hvad laver du?
Du ser fed ud.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Nej, kom nu. Vær ikke sådan.
Lad os bare gå.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, hold kæft og kom ind igen.
- Hvad laver du?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Kom indenfor igen.
- Se, det har jeg allerede
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
skiftede min kjole tre
gange, og jeg virkelig...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Nej, jeg ved det, men dig
se fedt ud i den ting.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Så gå ind og skift
klæde sig, og gør det nu!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahh!
- Dumme tæve!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Ringede du til mig?
- Hvad?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Undskyld, jeg hørte "dum tæve." jeg
antog du talte til mig.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Nej, jeg taler med hende.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Du laver sjov. Din
hedder Dumb Bitch også?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Ikke underligt, at jeg har været det
får al din mail.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Tror du vi
kan hænge sammen?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
For vi er mange
dumme tæver her i LA. Hej.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hej, kattedame
din egen virksomhed.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Hvorfor går du ikke før
Jeg bruger denne sløjfe på dig
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
på en måde, du kun har forestillet dig?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Her. Forestil dig det.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Ved du hvad?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Du er ikke bare en dum tæve,
du er en grim dum tæve.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Åh.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
Og du...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
senere.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Wow, det var...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Jeg ved ikke, hvad det var.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Er du okay?
- Ja.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Gud, jeg er ked af det med violinen.
Jeg køber dig en til.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Var det din kæreste?
- Jeg går ud med ham.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Sagen er, at han er
også min leder.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Du betaler ham 10% til
behandle dig sådan?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hej, han siger, det er normalt.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Jeg ved det ikke. Han
plejede at være sød.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Hvad skal du gøre?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Jeg mener, du skal have
en kæreste, ikke?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Ellers er det bare
dig og en kat,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
og den næste ting du ved, 40
stearinlys på din fødselsdagskage.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Hvad betyder det?
- Åh nej!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Nej, jeg mente ikke dig.
- Glem det.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Dette er absolut
ikke min sag
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
og det vil jeg ikke være
blander sig igen.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Undskyld.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Jeg mente ikke dig.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Har du selv en computer?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Nej. Det gør min mand. Og det er han
på sagen hele tiden.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Han spiller ikke engang
med børnene længere.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Hvad laver han
med computeren?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Hun er lige herovre. Okay?
- Okay. Øh-hø.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Hej.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Kendte du violin
buer var som biler?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Mening?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Nå, de går fra din
grundlæggende low-end buer...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
noget som en Geo eller en Hyundai,
som jeg personligt kører,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
hele vejen til din
høj ydeevne
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Porsche-lignende buer, som
spille som djævelen.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Jeg... Jeg har det til dig...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
godt, det er ligesom en Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
hvilket var alt jeg havde råd til.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Åh, tak.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Bare giv mig lidt tid og
Jeg opgraderer din bue.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det var ikke din skyld.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Det her er virkelig flot.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Wow.
- Ja. Vil du sidde ned?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Kan jeg?
- Selvfølgelig.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Lover du ikke at grine?
- Selvfølgelig.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Jeg tager udsendelse
lektioner selv.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Det er fantastisk!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Nyhedsoplæsere... du ved,
de er så værdige.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
De ved altid alt.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Ja, det er nyhederne. De får
oplysningerne på forhånd.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Ingen sjov. Det er
hvorfor det er så fedt.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Du finder ud af det før alle.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Normalt er jeg den sidste, der ved det.
- Åh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Hej, hvad med at spille hooky
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
og vi scorer
os selv en cappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Okay. Det
lyder ret godt.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Disse lækker dog på mig.
Jeg henter en vase.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Kom her, kom her. Lad os gå.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Afprøvning.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Godaften, Riverside.
Dette er nyheden klokken 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Okay.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hej!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Jeg kender den hund.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Jeg tror ikke, han kan lide mig.
Kan du få ham væk?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Kom her!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Hej søde!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Hvorfor kender jeg dig? Hvorfor gøre
Jeg kender dit søde ansigt?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Åh, min Gud. Åh, min...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um, um... dig
skal hjælpe mig.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Der er en fyr derude
og det skulle jeg
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
at have en date med ham,
og det er hans hund.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
Og jeg vil bare have, at du er mig
når han kommer herind, okay?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Undskyld.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Han løb ind og derefter
døren var låst og...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Undskyld.
- Brian, ikke?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Ja. Hej. Abby?
- Ja.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Hej.
- Hej. Det er dejligt at møde dig.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Også dig. Dette er
min ven, Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donna.
- Hej.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Hej.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Du dukkede ikke op i går.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Nej, jeg er ked af det.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Vi havde denne nødsituation
ting, gjorde vi ikke, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Ja, nødsituationer.
- Hund... det var en situation.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Feline panleukopeni.
- Det sker, men det er okay nu.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Hvad?
- Intet. Undskyld.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Det er bare du lyder fuldstændig
anderledes i luften.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Åh! Du burde høre
mig i badet.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Mikrofoner, skat...
de gør underværker.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Ja, det har jeg hørt.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Jeg ville bare ikke have dig til det
tror jeg var en særling.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Åh nej.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
Og det er derfor du
kom ikke i går.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
Det er bare det du
sagde til mig i radioen
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
var så klog og indsigtsfuld.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
Og hvis du ikke havde
sagde hvad du sagde,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
så havde jeg ikke
holdt Hank her.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
Og...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Jeg ville bare sige tak.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Det er så fantastisk.
- Ja, det er fantastisk.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Tak. Jeg har lært ham et trick.
Vil du se den?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Okay. Kom så, Hank.
Op du kommer.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Ja! God dreng.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Giv mig et kys. Giv
mig et kys, kom så.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Kom nu.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Ja, det skal jeg gøre
noget ved hans åndedræt.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Det tror jeg i hvert fald ikke
vil du have drinken nu?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Gæt igen.
- Fantastisk.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Hvad med i aften?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Der er en bar på
hjørnet af Main og Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Mød mig der klokken 7?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Vilde heste kunne ikke stoppe mig.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Vi ses der.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Kom så, Hank. Kom nu.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Du kan lide ham, og han kan lide dig.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Lad være med at lade som om, du ikke gør.
- Det gør jeg ikke!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Hørte du, hvad han sagde til dig? jeg
ville ønske en fyr ville sige det til mig.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Han sagde det til dig.
- Nej, han sagde det virkelig til dig.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
Og nu er du gået og
forvirrede alt
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
fordi du er en scaredy-kat.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Jeg er måske noget
frygtsomt, ja.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Jeg er ikke en stor, dum hund
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
der går grænsende efter
den første fyr hun ser.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Jeg er ikke dum.
- Det mente jeg ikke.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Desuden er du dukken.
- er jeg?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Ja. Sådan en sød fyr
med den accent, arty,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
og det vil du ikke engang
have en drink med ham?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Du.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Så ser han mig. Over.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Jeg elsker den måde du ser ud på.
Du har et smukt ansigt.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Åh. Nej.
- Du er en berømthed.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Jeg forventer dig ikke
at forstå dette.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Du bøvser og fyre
synes det er yndigt.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Du brækker dig og de står i kø
at holde dit hår tilbage.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Jeg kan fortælle dig for en
faktum, at det ikke er sandt.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Hov hov hov!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Godt trick, idiot.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Hvad?
- "Hvad?" Åh, min Gud!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Virkelig? Tre år, ingen sex?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Man kan overleve, du ved.
Dette er den elektroniske tidsalder.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Men selv katte har mere sex
end det, gør de ikke?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Ikke min. Er du
vil spise det?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
Jeg spiser ikke.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Spiser du ikke? Du bestilte det.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Jeg elsker at bestille, jeg elsker menuer,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
men jeg skal beholde
kalorierne ned.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Gud, hvordan kan du leve sådan?
- Jeg ved det.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Tror du på, at du er, hvad du spiser?
- Jeg gætter på.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Se, det er det, der skræmmer mig.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Jeg spiser ikke noget, så jeg kan
se godt ud på ydersiden.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Men på indersiden
der er intet.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Åh, jeg kan se.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Mens du på den anden side...
du er meget rig.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Tak.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Hører du et sus? Bzzz?
- Bare en bi.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Er det en b-bi...
bi bi bi bi!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah aah!
- Jeg tager det.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Åh!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hej! Hej...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Hvad er du... Dig! Stop!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Den er død.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Ingen sjov.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Jeg dræbte den.
- Det gjorde du bestemt.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Du vil være det hele
lige nu, så...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Hun har det fint. Vi har det godt.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Alle har det godt, ikke?
Stor. Tak.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Tak.
- Tak.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Hvad er der galt, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Ikke noget at en tagterrasse og
en AK-47 vil ikke tage sig af.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Er du okay?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Godt, godt. Det bliver sjovt.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Det bliver nemt. Intet problem.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hej!
- Vil ikke se ham.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Kom nu.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Det bliver fint.
- Det bliver ikke godt.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Det bliver fint.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Hvad er det her? Er dette kattehår?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Jeg fælder. Jeg er
ekstremt nervøs.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Okay, bare hovedet op. Vær stolt.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Føles godt.
- Ja, sir.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Dette gør hele forskellen.
Tak.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Hej.
- Hej.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Husker du?
- Hej.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donna.
- rigtigt.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Jeg går og frisker op.
- Okay.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Åh, og Donna har det her
sløj historie at fortælle dig.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Faktisk er det sjovt.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Måske kan du hjælpe hende
med punch line?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Okay.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Jeg skal have en JandB og en Corona.
- Okay.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Kan jeg få en JandB og
en Corona, tak?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Selvfølgelig.
- Tak.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Selvfølgelig. Selvfølgelig
Det ville jeg gøre.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Så hvad er den sjove historie?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Åh, jeg ved ikke om det er sjovt
så meget som interessant.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Mænd og kvinder og
hvordan de interagerer.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Vi har et samfundsmæssigt pres og
selv medierne feeds ind i det
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
og vi har vores
egen usikkerhed,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
mig især.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Du har lidt fuzz.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Forstår, forstår, forstår.
- Tak.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Så du undrer dig over, hvorfor jeg er her.
- Nej. Jeg mener, du... nej, slet ikke.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Jeg mener, jeg tror jeg
ved hvorfor du er her.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Gør du?
- Mm. Og det er fint.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Det er fantastisk, for jeg var...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Jeg synes, det er rigtig fint
at du er kommet med
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
at screene mig for Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Højre.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Der er meget meget
mærkelige mennesker omkring,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
især de typer, der
telefon til radioprogrammer
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
og så spørg oplægsholderne
ud for en drink,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
hvilket er ærligt... det er det ikke
noget jeg normalt gør, men...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Jeg kan virkelig godt lide denne kvinde.
- Du har lige mødt hende.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Jeg ved det, men du ved hvornår
du taler med nogen,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
og så møder du dem?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Og så er der
virkelig intet valg.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Du kan ikke gøre noget ved det.
Man mærker det bare.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Så hvad gør du, Donna? Gør
arbejder du på radiostationen?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Jeg laver ost.
- Ost?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Ja.
- Virkelig?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Jeg har aldrig mødt en ostemager før.
Så hvilken slags?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Gedeost.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Åh, det er sagen
der lugter af opkast.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Nej, det er parmesan.
- Ja, selvfølgelig.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Min er mere en
fromage, virkelig.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
Og det kommer fra syd
af Frankrig, Pyrenæerne,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
hvor jeg har erhvervet
en række geder
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
gennem en freakish arv.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Af og til vil jeg
tage ture derud
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
og nogle gange Abby
ledsager mig
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
for at kontrollere det generelle helbred
og mine geders velbefindende.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Virkelig?
- Ja.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Hej.
- Hej.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Alt i det fri?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Åh, mener du om? Ja, selvfølgelig.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Fuldstændig forståeligt.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Ser du?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Hun troede, du ville være alt
bøjet ud af form om det.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Slet ikke.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Det synes jeg venner burde
pas på hinanden.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Selvom det flyver over Atlanten
at tjekke op på hendes geder er...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Du ved, når du kommer med
mig for at tjekke gederne
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
for gedeosten der
Jeg lever af.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Hendes ostekugler laver
fremragende julegaver.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Her er vi.
- Fantastisk.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Jeg ved det ikke... det var jeg
betaget af hans øjenbryn.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
De siger så meget om en person.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Sagde de "gedeost" på dem?
Hvorfor sagde du det ikke bare til ham?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Jeg ved det ikke! det var jeg
stirrer på ham.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Han var så uinteresseret
ved at stirre tilbage på mig.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Jeg vil ikke have den slags
af skuffelse.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Skuffelse dræber ikke.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Højre. Afvisning dræber,
skuffelse kun lemlæster.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Okay, her er vi.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Bare gå igennem.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Det er det her. Château Brian.
- Dejligt.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Hej skat!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Åh. Hunden kan virkelig godt lide Donna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Det kan jeg vist ikke
få fat i ham.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Han er bare jaloux. Hunde,
de kan fornemme... du ved.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Virkelig?
- Ja.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Åh, er disse dine?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Ja. Se ikke på dem.
De betaler bare huslejen.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Der er ikke meget kunst
i et katalogoptagelse
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
medmindre rulleskøjteløb
hunde kvalificerer sig.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada møder Fido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Det var sjovt.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Hunde på rulleskøjte.
- Hej!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Det vil jeg gerne se.
- Hej, se på de her.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- De her er smukke.
- Ja, men de betaler ikke huslejen.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Hvad synes du?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Spørg Donna. Hun ved mere om
denne arty slags ting.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, det er et smukt billede.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Den her? Virkelig?
- Ja.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Ja. Jeg elsker dem
teksturer lige der.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Ja? Det er en
af mine favoritter.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Yo! Kan vi komme ind?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Selvfølgelig kan du det.
Ed, det er Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Hej, Abby. Hvordan har du det?
- Hej. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- Og Donna.
- Hvordan har du det?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Ja, okay, okay.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Åh, det er min niece, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Hvad?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Åh, ja. Det kan du
spørg hende selv.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Er det okay?
- Jeg glemte at spørge.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Hej. Hvad er det, skat?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Åh! Åh.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Jeg er ked af det.
- Nej, det er fint.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Da de hørte, at der var
vil være en rigtig dyrlæge i huset,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Jeg gik bare ud fra de
kunne komme over.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- Det er en rigtig smuk skildpadde.
- Han har lungebetændelse.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Åh.
- Ja, vi tog ham til dyrlægen
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
og han gav os denne hypodermik
fuld af antibiotika.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Vi skal give ham
et skud under armen,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
men vi kan vist ikke holde
ham ud af sin skal.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Så det tænkte vi
du kunne hjælpe os.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Selvfølgelig kan du det. Det kan du gøre.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Selvfølgelig.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Øh, lad mig bare
gå vask mine hænder.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Hun er alt det og
en pose chips.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Hvem er den anden?
- Hun laver ost.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Jeg hader nåle. Jeg hader skildpadder.
- Shh!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Hvorfor siger vi det ikke bare til ham nu?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Han var helt sikkert vild med dig, da du
talte om hans billeder.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Han tolererer min tilstedeværelse venligt
indtil han kan være alene med dig.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Nu, alt hvad du skal gøre
tager fat i skildpaddens ben,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
hold det stabilt, og
give skuden.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Hvordan får jeg fat i hans ben?
- Meget simpelt.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Du vil stikke ham ind
numsen med fingeren.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Du vil have, at jeg holder min
finger op i en skildpaddes røv?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hej, hvad er det her? Din
håndflader, de sveder.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Indkøbscentre gør mig kvalme.
- Jeg lavede skildpadden for dig.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Ja, det gjorde du, og du
gjorde et strålende stykke arbejde.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Du og jeg lavede sammen
den perfekte kvinde.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Nej, du og jeg laver sammen
perfekt politisk fange.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Det, vi virkelig gør godt, er at handle
selvretfærdig og sulter.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Hej.
- Hej.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Okay.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Vi har brug for forårsbrudens rødme
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
og Absentia-poreminimizeren.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Jeg vil faktisk gerne have en pore
maksimering, hvis du har en,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
fordi nogle gange vil du bare sætte
løst penge et sted, eller nøgler.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Der er dette tv
station i Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
De leder efter
et weekendanker.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
De har spurgt mig, om jeg ville
audition for dem i næste uge.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Det er så fedt! Det er fantastisk.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Vil du lytte til
mit audition stykke?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Ja?
- Ja.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 mennesker druknede og
yderligere 200 var i...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Vent. Okay. Bare fedt. Okay.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 mennesker druknede og
yderligere 200 blev såret
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
når en passagerfærge
brød i brand i nat
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
lige ud for Skotlands kyst.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Stykket af en tæt tåge, redningsmand
arbejdere kunne kun høre
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
de desperate skrig
af ofrene
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
da deres fire kilometer lange rejse vendte
til en tragisk og vandig afslutning.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Det var godt. Det
var rigtig god.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Men du vil måske lave den
blodbad lidt mindre optimistisk.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Åh, jeg ved det. jeg bare
bliver anspændt og jeg...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Du har ret, du har ret.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Nej, det var fantastisk. Og dig
vil måske trække vejret mere.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Det er dejligt, men det er det
en lille smule ildelugtende.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Vi har også denne nye ansigtscreme
som neutraliserer de frie radikaler
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- der angriber huden.
- Åh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Lad mig spørge dig... hvad er
dit hudregime?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Mit regime?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Det regime, hvorfra
forsøger radikale at komme fri?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Sælger vi ansigtscreme
eller lave et kup?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Lad mig vise dig noget.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Ser du hvor tør og
er du misfarvet?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Ser du
uoprettelige solskader?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Du har ikke taget
pleje din hud,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
og det går kun
at blive værre.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Gud, jeg kan ikke tro det.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Jeg kan ikke tro, jeg lod det
hun gør det her mod mig.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Jeg ved præcis hvad
hun lavede.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Shit. Har du et væv?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Det tror jeg måske hun har
læg en i posen
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
med din gave-med-køb.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Åh, Gud!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Mænd går ikke rundt og køber
alt det dyre lort,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
håber kvinder vil
vil have dem, du ved.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Hvis jeg var en fyr, tror jeg, at kvinder ville
stå i kø for at gå ud med mig.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
jeg er smart,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Jeg har en god sans for humor,
Jeg lever godt af.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Jeg ville kneppe dig.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Tak, skat.
Jeg ved, du ville.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Jeg er bare forvirret.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Et øjeblik er hun én ting,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
og det næste minut er hun
noget helt andet.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Ja, men kvinder er
sådan dog.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Nej, men jeg mener, der er noget
ude af balance om hende.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
I radioen er hun
selvsikker og velformuleret.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
Og så får du hende ind
person, og hun er bare...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Jeg ved det ikke... hun er sparsom.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Åh, hun er sparsom?
- Ja.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Enhver, der er fin... det
gør ingen forskel.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Ja, det gør det.
- Jeg siger dig, det gør det ikke.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Du ved hvad din
problemet er, ikke?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Du lader din hjerne gøre det
for meget af dine tanker.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Jeg har noget til dig.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Taberfyre og hvordan
at få øje på dem."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Er du et offer?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Nej.
- Vent. Spørgsmål et:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Føler du, at du skal være det
straffet for hvordan du ser ud?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Jeg behøver ikke at blive straffet.
Jeg bliver straffet.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Det er derfor, du ikke kan fortælle det til Brian.
Det er lavt selvværd.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Jeg er ligeglad med Brian.
Det er historie.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Jeg synes mere, det er en aktuel affære.
- Hvad betyder det?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
I går aftes før vi var
da jeg gik, bad jeg ham ringe til mig.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
at ringe til mig? Dig
gav ham mit nummer?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Dit nummer.
- Hvorfor ville du gøre det?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Hvorfor gjorde du det? Du kan lide ham.
Du kan lide ham.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Jeg har en kæreste.
- Åh, rigtigt.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Hvem vil have Brian hvornår
kunne du få Roy?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Værsgo.
- Han kan lide dig.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Du ved, som du
snak, de ting du siger.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Du er stemmen. Jeg er bare kroppen.
- Og hvilken krop det er.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Hej?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Hej, det er Brian. kunne
Jeg taler med Abby, tak?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Dette er hun.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Hvad har du gang i?
- Intet. Bare hængende.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Nå, hør, jeg tænkte
måske jeg kunne komme rundt
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
og tage dig ud til middag.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Hvordan lyder det for dig?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Åh, det er ikke muligt.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Højre. gå en tur?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Undskyld. Det kan man heller ikke.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Nå, hvad med at vi bare snakker?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Tale. Okay.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Bøde. Lad os tale.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Men kan du tale med mig
din radiostemme?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Kunne du gøre det?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Ja.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Ja, det kan jeg godt.
- Fantastisk.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Du ved, hvad der dræber mig om
ham er han bare ligger der
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
og lader mig gnide hans mave.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Han er fuldstændig tillidsfuld, ved det
Jeg vil ikke såre ham,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
elsker mig betingelsesløst.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Det dræber mig. Mennesker
er aldrig så seje.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Nej, det lader de næsten aldrig
du klapper deres maver.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
Og jeg kan virkelig godt lide at dufte til hans
kattens ånde, når han gaber.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Synes du, det er mærkeligt?
- Nej, slet ikke.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Jeg har gjort det samme...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
sandsynligvis... en gang.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Din stemme er dæmpet.
Hvad laver du?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Jeg tog lige min skjorte af.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Virkelig?
- Virkelig.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Er det voldsomt eller
blot bemærkelsesværdig?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Det er rang, faktisk.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Jeg var ude at løbe tidligere, og jeg
har dette bemærkelsesværdigt mandig,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
dyrelignende, stikkende stank.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Hør, det ved jeg, at vi ikke er
spise eller gå,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
men hvad ville du sige
at tage et bad?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Jeg var også genert.
- Du laver sjov.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Du slår mig ikke
som den generte type.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Nej, jeg var virkelig... smertefuldt
og desperat genert.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
Og tænker over det, formoder jeg
det er derfor jeg endte med at tage billeder,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
som en slags løsrivelse
ting, ved du hvad jeg mener?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Åh, ja.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Åh, han ved, du er
taler til mig.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Han er sikkert jaloux.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Jeg tvivler på det.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Salt, peber, granuleret
hvidløg, mayonnaise, selvfølgelig.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Selvfølgelig. Nu til
vigtigt spørgsmål:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Har du en
holdning til pickles?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Det er mere dybt
holdt tro, faktisk.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Åh, virkelig? En syltet dom?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Fortsæt.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Når det kommer til tunfisk, har jeg
er eftertrykkeligt imod pickle.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Ved du, jeg vidste det
Jeg kunne stole på dig.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
"Min mor lænede sig op
til fotografiet.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Frygter det afslag
ville vende sig til holdning,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
hun sejrede over dette
prøvelse med at placere sig selv
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
foran objektivet
med diskretion."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Nu du.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Så du er?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Ja. Er du?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Ja.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Sig noget.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Jeg vil elske med dig.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Undskyld. Aldrig på
første telefonopkald.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Nej, lad være... gør det ikke.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Hvis du gør det,
vi tager kylling ud
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
og vi vil ikke gøre hvad jeg
tror vi er ved at gøre.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Okay, lad mig bare gøre én ting.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Åh, Gud!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Okay, hej.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Hej.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Okay. Så hvor er din hånd?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Det er ingen steder.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Hvor er din?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Ingen steder.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Wow.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Hej?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Hej?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Undskyld. Undskyld. jeg
tabte telefonen.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Jeg var bange for, at du ville
mødte en anden.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Gud. Bare giv mig en
anden at samle mig selv.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Mand.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Det har jeg aldrig gjort før.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Mig heller ikke.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Det er næsten tid til morgenmad.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Ja.
- Jeg ville ønske, du var her.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Jeg ville ønske, du også var her.
- Okay.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, nej!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Træk over bilen, ♪
♪ trække over bilen ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Jeg tror, jeg ser en five-fister ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Træk over bilen, ♪
♪ trække over bilen ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Min far vil gerne skilles ♪
♪ med din søster ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Jeg vil ikke, jeg vil ikke, ♪
♪ Jeg vil ikke, jeg vil ikke ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Jeg vil ikke, jeg vil ikke, ♪
♪ Jeg vil ikke, jeg vil ikke... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Ja, ja, ja ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Ja, ja, ja. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Herovre.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Hej.
- Hej.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Se, jeg tog nogle...
noget morgenmad.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Må jeg komme op?
- Nej.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Hvorfor ikke?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
For først bliver det
akavet, og så mærkeligt,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
og så mærkeligt og så forfærdeligt.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Hvad?
- I aften har været så perfekt.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Lad os vente på en anden
nat for at skrue op.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Kan jeg i det mindste se
dit ansigt før jeg går?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Nej. Jeg har en
pore-minimerende maske på.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Nå, så smid
noget til mig.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Smid noget du har været
iført, og så går jeg.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Wow, det er en Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Vil du holde kæft?
- Hvad er dit problem?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Klokken er 4:00 om morgenen.
- Du må hellere gå.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Okay.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Godnat, søde Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Behagelige drømme.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 mennesker druknede og
yderligere 200 blev såret
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
da en passagerfærge fangede
brand i aftes lige slukket...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Sover her, Noelle. Kan ikke
ser du jeg sover?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Undskyld, Roy. Undskyld.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Lige ud for Skotlands kyst.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Tungt af tæt tåge,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
redningsarbejdere kunne kun
hør de desperate skrig...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Jeg sagde hold kæft, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jesus!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Hej.
- Hej.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Jeg havde den mest fantastiske samtale
med Brian i aftes.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Vi talte i omkring syv timer.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- Og det fortæller jeg ham i dag.
- Syv timer.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Hvad er der galt?
- Intet.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Hvad? Fortæl mig.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Det viser sig, at Roy er en taber.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Åh, åh, jeg lavede sjov.
Jeg er ked af det.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Åh, nej, nej. Græd ikke.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Åh.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Det er okay.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Du må ikke længere læse
denne destruktive litteratur.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Lad være med at læse det.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Åh nej. Vær venlig ikke at græde.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Du er okay.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Hvordan vil du fortælle ham det?
- Gud, jeg ved det ikke.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Jeg tænkte på
det hele i aftes.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Jeg ville bare ønske, der var
en måde jeg kunne gøre det på
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
uden faktisk
at skulle gøre det.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Er dit show i dag?
- Ja.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Jeg går til hans hus og
Jeg tænder for radioen.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
Og?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Har du nogensinde lagt mærke til hvordan
Superman og Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
er aldrig i det samme
værelse på samme tid?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Hej.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Må jeg komme ind?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Åh!
- Undskyld.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Så... du kom over.
- Jep.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
I går aftes var...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Ja, det var det, jeg ved det.
- Var det ikke?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Så...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
knapper?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Hvad?
- Sy knapper?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Jeg gør ikke... Hvad?
- Det er ingenting.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
Det er bare noget mit
bedstemor plejede at sige.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Virkelig?
- Ja.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Så... knapper...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
kunne jeg få dig
noget at spise?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Tunsandwich eller noget?
- Jeg spiser ikke tun.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Ja, det gør du. Du spiste det i går aftes.
- Det gjorde jeg? Det gjorde jeg, det gjorde jeg.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
I bilen, på
langt over, jeg sagde op.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Delfiner.
- Delfiner. Højre.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Nå, der er masser af
delfinvenlig mad i køkkenet.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Godt.
- Jeg kommer straks tilbage.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Okay. Kan jeg tænde for noget musik?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Øh-huh.
- Okay.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Okay. Farvel.
- Farvel.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Eftermiddagen bliver excentrisk."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... tale radio og mere.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Hvad synes du om det?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Hvad synes jeg?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Ja.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Det er dejligt.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Det er lidt mørkt.
- Ja. du ved,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Det var jeg i et mørkt humør
dag hvor jeg tog det.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Hvis du gav mig lov, ville jeg virkelig
kan lide at tage dit billede.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Måske i aften.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Måske.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Eller når som helst.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Det her er tilovers
fra et shoot, som jeg lavede.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Jeg håber du kan lide slik,
for det er alt, der er.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Åh!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Jeg spiser ikke den slags. jeg
bestille det, men jeg kan ikke spise det.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Selvfølgelig kan du det.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Du tager det en bid ad gangen
tid og det hele går ned.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Nej.
- Nej, virkelig.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- Er det rart?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Det her er så godt.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Mere?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Klar?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Jeg ved, hvordan disse ting begynder ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Men jeg ved det ikke ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Hvordan ville jeg leve med mig selv ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Hvad jeg ville give af mig selv ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Hvis du ikke går... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Ikke mere?
- Kan du se, hvad du gjorde?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Det duer ikke ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ At drømme om karamel ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ At tænke på kanel... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Jeg har noget til dig.
Jeg glemte det.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Det er en bog.
- Ja.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Det er bogstaverne Simone de
Beauvoir skrev til Sartre.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Hvad? Det har du ikke
det allerede, har du?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Nej, jeg har det ikke allerede.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Det er bare det...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
ingen har nogensinde givet mig en bog før
der ikke var billeder i.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Jeg er glad for, at du kan lide det.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Jeg elsker det.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, jeg mener... det er...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- En bog.
- En bog!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Det er sjovt så selvbevidst
vi er begge, i betragtning af...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
Hvad mener du,
selvbevidst?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Jeg mener, du må indrømme
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
du er ikke den samme person som dig
var i telefonen i går aftes.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Det er rigtigt.
- Hvorfor?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Er det fordi vi gjorde det?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Det er fordi jeg er dum.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Nå, også mig.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Fuldstændig åndssvag.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Alt du skal gøre er at komme i nærheden af mig og
Jeg forvandler mig til denne vrøvl idiot.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Du er så klog og sjov
og beskeden og sød.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
Og du er så...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Du er virkelig så smuk...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Jeg mener, min Gud.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Se på dig.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Du er en engel.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Du gør noget ved mig ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Et eller andet sted dybt inde... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Jeg kan ikke gøre det her. Jeg kan ikke.
- Bare prøv og se, hvad der sker.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Den næste er Dr. Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
med "Sandheden om
Katte og hunde."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Åh nej. Nej.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
- Det er okay.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Du har fem...
du har fem minutter.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Jeg kan få dig derhen i tide.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- Det er...
- Jeg har...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
- Hvad?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Jeg er...
- Hvad?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Jeg er... Jeg er forsinket.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Hvad laver jeg?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Hvad, synes du, vi burde
stoppe og ringe eller noget?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Ingen opkald!
- Okay, okay.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Jeg har rodet rigtig slemt ud.
- Nå, du er kun to minutter forsinket.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Det kan ikke være så slemt. Lad os
bare se hvad de laver.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Ingen! Lad mig.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Åh!
- Giv mig det.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Shit.
- Åh. Jeg er ked af det.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Det er okay, det er okay. jeg
kan få en anden.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Det er i orden. Lad være. Jeg kan
få en anden et sted.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Jeg tror de stadig
sælge dem i Bolivia.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Gud, du burde gøre rent
dette sted op.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Åh.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Tak for turen.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Her er din knap.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Så hun har slikket sig på maven.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Er hun virkelig følsom
i det område?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Nej, egentlig ikke.
- Hun er ikke følsom i maven.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Undskyld.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Hej, på tirsdagens show vil jeg gerne
tale om stivnede grise.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Kom, kom, kom.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Det var skræmmende.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Vi startede med
showet på bånd.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Det er okay.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Øh, Abby? Du er på i 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Er det okay, hvis jeg hænger
rundt og se på?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Ingen!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Du skal koncentrere dig.
- Du skal koncentrere dig.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Du... du skal koncentrere dig.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Jeg skal koncentrere mig.
- Okay, jeg forstår.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Så ses vi senere.
- Farvel.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Så du har vel ikke fortalt ham det.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Tag ham. Jeg vil ikke slås.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Jeg nægter at degenerere til
en eller anden kvindefjendsk kliché.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Når det er sagt, hvordan
kunne du gøre dette mod mig?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Jeg ville fortælle ham det. jeg
var klar til at gøre det.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Showet var i gang
og jeg kunne bare ikke.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Hvorfor ikke?
- Nå, han ville ikke lytte.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Hvad lavede han?
- Intet.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Hvorfor lod du ham så ikke finde
ud, da radioprogrammet startede?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Måske var det hele
kage han fodrede mig med.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Hvad er det? Den
Twinkie forsvar?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Han gav os en bog.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Hvilken en?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon nogens breve
til John Paul nogen.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Simone de Beauvoirs breve
til Jean-Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Præcis.
- Åh!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Kan du ikke se? Han
sagde jeg var klog.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Ingen har nogensinde sagt
det til mig før.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Jeg kunne bare ikke holde ud
fortæl ham, at det ikke var sandt.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Smart og smuk,
dog, ikke?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Okay, jeg har to ideer
hvordan vi kan ordne dette.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Vi finder ud af, hvordan han
føler virkelig med os,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
men i en rundkørsel.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Så vi går over til hans hus,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
og jeg bare lidt afslappet
spørg ham noget som:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Hvis du var strandet
på en øde ø...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Banalt!
- Okay.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Hvis du var strandet i det
boble ting i Arizona...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosfæren? ...hvem ville
tager du med?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
"Time"-magasinets kvinde af året
eller "Playboy"s årets legekammerat?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Jeg er imod de kategorier
på begge vores vegne.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Hvad er idé nummer to?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Vi går derover, bliver lorte-ansigtede
og se hvad der sker.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Okay.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Hej. Hvad...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Ikke så hurtigt. Hej.
- Hej.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Tak.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Verden bliver ved med at snurre ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Verden bliver ved med at snurre, ja ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Verden bliver ved med at snurre ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Verden bliver ved med at snurre, ja ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Snyd ikke dig selv ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Lykken er rundt om hjørnet ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Det vil komme til dig ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Så hav tro og føl ægte kærlighed ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Fordi der er himlen oppe over ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Når vi tænker ♪
♪ vi er nået til slutningen ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Verden bliver ved med at snurre ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Verden bliver ved med at snurre, ja ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Verden bevarer ♪
♪ på spinning, ja ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Verden bliver ved med at snurre ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Verden bliver ved med at snurre, ja ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Snyd ikke dig selv ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Lykken er rundt om hjørnet ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Det vil komme til dig ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Så hav tro og føl ægte kærlighed ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Fordi der er himlen oppe over ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Når vi tænker ♪
♪ vi er nået til slutningen ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Verden bliver ved med at snurre ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Verden bliver ved med at snurre, ja ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Rundt og rundt ♪
♪ og stopper du ikke ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Fortsæt, hvor du slap ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Som et hjul, verden, ♪
♪ den bliver ved med at dreje ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Ja, ja ♪
♪ - Verden bliver ved med at snurre, ja ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Verden bliver ved med at snurre, ja ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Verden bliver ved med at snurre, ja ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Verden bliver ved med at snurre ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Verden bliver ved med at snurre, ja ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Verden bliver ved med at snurre ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Verden bliver ved med at snurre, yeah ♪
♪ - Verden bliver ved med at snurre ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Verden bliver ved med at snurre, ja. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Du ved, jeg undrer mig ♪
♪ hvor jeg ville være, hvis ikke for dig ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Jeg ville stadig vandrer ♪
♪ gennem denne verden uden en anelse ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Om natten ville jeg vågne ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ Og kig hen over sengen ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ Og du ville aldrig drømme ♪
♪ de skøre ting ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Kører gennem mit hoved ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Jeg kan ikke forestille mig ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Min rejse gennem denne verden ♪
♪ uden dig ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Jeg elsker alt ved dig ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Jeg ransager mit hjerte og min sjæl ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Hvordan kunne der nogensinde være ♪
♪ en større kærlighed end vores? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Jeg kan ikke forestille mig... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Det var rigtig godt.
- Nej, det var det ikke.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Dine øjne...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
øh, de er ekstraordinære.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Tak. Også din.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Jeg skal bare have
noget at drikke.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Det er godt.
- Okay.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Hvad med mig? Min tur?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Ja. Ja, bare... skift.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Jeg kan ikke forestille mig ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ deler mit liv med enhver anden ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Elsker ikke med dig ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Jeg kan ikke forestille mig... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Jeg har glemt blitzledningen.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Hvordan kunne der nogensinde være ♪
♪ en større kærlighed end vores? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Lad mig friste dig og udfri ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Lad mig få dig til at føle ♪
♪ havets brøl... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Hej, vil du have en drink?
- ♪ Jeg laver dit blod ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Løb som en flod ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Hvordan kunne en mand ♪
♪ føler dig bedre end dette ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Eller har du nogensinde elsket dig mere? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Har et spørgsmål.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Hvis du var fanget i
Biosphere 2 i tre år,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
hvem ville du tage med:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
"Time"-magasinets kvinde af året
eller "Playboy"s årets legekammerat?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Hvad?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Bare et sekund, okay?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, hvor skal du hen?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Jeg er hamret. Jeg skal hjem.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Åh, jeg tager hjem med dig.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Nej, du hygger dig.
Han kan virkelig godt lide dig.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Hvad? Hvad med dig?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Nej, jeg gør ikke engang...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Gør du ikke hvad?
- Er alt okay?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Ja. Jeg huskede lige
Jeg skal være et sted.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Hemmeligt møde?
- Du ved det.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
Hvad med dig? Er
bliver du?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Hej. Min hund, Casey-Kay, hun er
bliver lidt gammel og langsom
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
og bare ikke hvad
hun plejede at være.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
Og jeg tænkte på om
der var noget...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Okay, så du fortæller mig, at hun er det
ikke længere ung og attraktiv,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
så du søger min godkendelse
at få hende til at sove?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Nå, nej. Faktisk ville jeg spørge
om vitaminer eller noget...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Du ved hvem jeg tror
skal lægges til at sove?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Folk som dig der
vil kun have søde hunde.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
Og det håber jeg æstetisk
din ubehagelige hund
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
bider dig i
røv og går videre.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Vent et øjeblik. Du tog fejl...
- Næste opkald.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Hej, det er Abby.
Lad være med at lægge røret på.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Jeg hader afbrydelser. Lad være.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
God aften og velkommen
til 6:00 nyhederne.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
led et stort tilbageslag
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
i hendes igangværende søgen efter
blive voksen i denne uge
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
da hun forsøgte at stjæle hende
bedste vens kæreste.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, vælg venligst
op, hvis du er der.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Der er noget, jeg skal fortælle
dig, men ikke på maskinen, okay?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Okay, jeg går ud
af byen på et job.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Jeg ringer.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Hej. Det er mig, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Tag venligst telefonen, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Okay, så du vil ikke
tage telefonen.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Dette var, hvad jeg var nødt til at fortælle dig.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Jeg sov ikke med ham.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Vi begyndte at bryde
rundt og kysse,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
men han blev ved med at kalde dit navn.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, åh, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
Og jeg kunne høre det på hans stemme.
Han mente det.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Så jeg stoppede.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Jeg fortalte ham, at det var alt
går for hurtigt til mig.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
Og jeg har ikke ringet til ham siden.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Hej. Har du nogensinde kigget
i spejlet så længe
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
at dit ansigt ikke gør
giver mening længere?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Det bliver det bare
alle disse former.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Bare former. Ikke godt eller dårligt.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Husk da han
tog vores billeder?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Du så rigtig godt ud.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Har jeg fortalt dig det?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Jeg læser to bøger på
øjeblik, hvis du kan tro det...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
den, som Brian fik
os og en ordbog
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
så jeg kan forstå
en, som Brian fik os.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Jeg undgår en fyr
hvem kalder mig "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
og det er jeg meget bange for
Jeg har ødelagt et venskab
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
med den dejligste kvinde
Jeg har nogensinde mødt.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Når jeg kommer hjem, er jeg det
vil ordne tingene.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Jeg vil ordne alt.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Jeg er ked af det. Jeg savner dig bare.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Hej? Hej?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
Og dybderens.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Jeg sætter virkelig pris på
du tager det tilbage.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
Og jeg sætter virkelig pris på din
holdning tager dette tilbage.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Donna?
- Hej.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Jeg kaldte dit navn.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Åh, jeg må være i en døs.
Jeg hørte dig ikke.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Stormagasiner.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Det forstår jeg også.
- Ja.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Undskyld, du købte noget.
- Nej, jeg skulle returnere noget.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Åh. Nå, jeg har lige købt
en gave til Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Se på det her.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
Det er et fotoalbum og jeg
havde sine initialer præget.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Se? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Åh, det er smukt.
- Tror du, hun vil kunne lide det?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Det gør jeg, ja.
- Fantastisk. Er du færdig?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- rigtigt. Må jeg føre dig ud?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Ja.
- Tak.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Har hun fortalt dig, at hun er
ikke talt med mig i en uge?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Er det rigtigt?
- Ja. Det gør mig gal.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Du ser hende hele tiden.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Det formoder jeg ikke, hun er
nævnt noget om...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, det har hun ikke
sagde et ord til mig.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Nej, selvfølgelig ikke.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Jeg hørte hende i luften i dag.
Hun var genial.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Genialt?
- Ja.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Åh, det er lidt meget,
tror du ikke?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Bliver vi jaloux?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Nej, tro mig, det er
ikke engang muligt.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Du ved, før jeg lyttede
til Abby i radioen,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Det ville jeg aldrig rigtig have
givet en kat tidspunktet på dagen.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Det tror jeg, jeg begynder
forstår dem lidt mere.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Eller måske ikke.
- Hov.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Nå, du ligner en
katte-elsker fra lang tid tilbage.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Hej.
- Jeg tror også, hun kan lide dig.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Ved du meget om dyr?
- En lille smule.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Selvfølgelig. Du har alt
de geder, ikke?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Når du går på college, gør du det
har denne ting i England
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
kaldet Freshman 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Nej, det gør vi ikke.
- Har de det?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Det er traditionelt, hvor de fleste piger
som går på college tager 10 pund på.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Selvom jeg, da jeg gik, fik 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 pund, og jeg er 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Altså fire gange
påkrævet beløb?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Så du kan forestille dig, hvor populær jeg
var sammen med alle de 18-årige drenge.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Hvad er der sket med mig i
fortiden er, at jeg møder en kvinde...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Har du noget imod, at jeg fortæller dig det?
- Nej, sir.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Jeg møder en kvinde, jeg er tiltrukket af og
forhåbentlig er hun tiltrukket af mig.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
Og det er meget spændende,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
og så lærer jeg hende at kende, og
vi har intet til fælles.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Eller det modsatte sker.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Der er meget til fælles,
fantastisk kvinde,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
men der er ingen spænding,
der er ingen gnister.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Okay, så sig du møder en
af disse ikke-gnister kvinder
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
og du tager virkelig
tid til at lære hende at kende,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
og så bliver du
intellektuelt stimuleret af hende.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Du nyder bare virkelig
hendes personlighed,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
derved antændes alle
din lyst og lidenskab.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Har du nogensinde
tænkt over det?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Skal du spise det?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Er du kold?
- Nej, jeg har det fint.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Du ryster.
Her, tag min frakke på.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Så ridderlig.
- Ja.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Tak.
- Okay.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Seriøst. Jeg skal bare
få knapperne.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Undskyld.
- Det er fint.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Dine hænder fryser.
Kom her.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Læg dem i lommerne.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Der er ikke noget ulækkert
derinde, er der?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Hvem gjorde det?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Hvem satte det stykke af
chokolade i lommen?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Du mangler det. Se.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Er du varm nok?
- At komme derhen.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Ser du altid solnedgange
med lukkede øjne?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Ja, det er noget af en religiøs ting.
- Virkelig?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Nej.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Ved du, hvis du
lyt meget nøje,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
du kan høre det øjeblik, hvor
rammer solen bakkerne?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Ikke i dag, åbenbart.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Jeg har en...
- Hvad?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Intet. Jeg havde det rigtig dejligt.
- Åh, også mig.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Jeg skal gå.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Okay.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Okay. Tak.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Tak for gåturen.
- Tak.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Farvel.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Donna?
- Ja?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Hvis du ser Abby, så fortæl hende...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
fortæl hende, at jeg savner hendes ansigt.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Ja.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Hej.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Jeg skal bare tale med dig.
10 minutter. 10 minutter.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Så vi kan rydde op i alt.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Dit sted. Fantastisk, fantastisk, fantastisk.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Okay. Vi ses. Farvel.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Åh!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jesus, du skræmte mig.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Det troede jeg, du ville være
kommer derfra.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, jeg holdt øje med dig.
- Det var du ikke.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Jeg øvede mig
ser afslappet ud.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Du så afslappet ud.
- Gjorde jeg det? Du ser smuk ud.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- Det er mit job.
- Er det?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Apropos arbejde...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Det her var en lille smule
for meget for mig.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Var det?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Jeg skulle læse hver side,
sådan tre gange.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Jeg er mere en mystisk slags
af pige, eller måske en romantik.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Det ville jeg vædde på, at du ikke ville
gættede det om mig.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Nej, men det er okay.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Jeg mener, romantik ville være fint.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Har jeg nogensinde fortalt dig
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Jeg plejede kun at date fyre, der
kunne du ikke tale engelsk?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Jeg har savnet dig så meget.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Det tog evigheder at finde
ude at det ikke virkede
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
fordi jeg ikke kunne forstå
hvad de sagde.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Jeg taler engelsk.
- Og så datede jeg denne fyr, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Jeg hadede alt, hvad han kunne lide ved mig.
- Du har den smukkeste mund.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Vi er nødt til at stoppe.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, jeg elsker dig.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Du elsker en pige jeg
aldrig kunne blive.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Du elsker mig ikke.
- Ja, det gør jeg.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Bare fortæl mig, hvad der foregår.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Du skal vide det.
- Ja.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Det gør du. Så lav en liste.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Lav en liste over alt
du elsker ved mig.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
En liste?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Åh, jeg må gå. jeg har en
audition på 20 minutter.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- En audition?
- Ja, til nyhederne.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Jeg vil gerne læse til nyhederne.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Hvad med "katte og hunde"?
- Kattene og hundene er dækket.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Så lav en liste. Medbring det.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, mit sted.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 mennesker druknede
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
og yderligere 200 blev såret...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...deres fire-mile rejse kom
til en tragisk og vandig ende.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 mennesker druknede og
yderligere 200 blev såret...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Kommer.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Hold da op, jeg kan ikke høre dig.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Det er mig.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Ja, ja, ja.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Hej.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donna. Hvor er Abby?
- Hun er her ikke.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Nej, hvad taler du om?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Jeg hørte lige hendes stemme.
Jeg ved, hun er her.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Højre. Hun er her ikke.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Hun er på badeværelset
tage et bad.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Men jeg vil fortælle hende det
at du kom forbi, okay?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Jeg har en aftale.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Jeg ved ikke, at det ville
være en meget god idé lige nu.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Øh, men jeg fortæller hende det
at du er her
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
og måske kommer hun ud...
til sidst.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
Det er Brian. Han vil
at tale med dig.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Bed ham komme tilbage
om en halv time!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Jeg tror ikke, han
kan frarådes.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Sig til ham, hvis han ikke kommer tilbage
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
om en halv time vil jeg
afbryd det hele!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Du er chefen.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Hvad sagde hun? Det var hun
opførte sig så mærkeligt før.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Er hun okay?
- Hun er lidt ude af det.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Jeg tror, hun ringer til dig senere.
- Okay.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, det er mig.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Jeg skrev tingene ned
som du bad mig om.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Hør her, kan du gøre mig en tjeneste?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Hun er bekymret for, at jeg
elsker hende ikke, så...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Sæt dig ned. Du skal være Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Jeg er Abby.
- Jeg har lavet denne liste.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Det er en slags elskers liste.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Nu, hvis jeg bare kunne
køre det af dig én gang
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
at få en kvindelig mening om det,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
så kan vi foretage eventuelle justeringer
du tænker, at det kan være nødvendigt.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Sikker.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Jeg elsker måden du går ind på
et rum og det lyser op.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Jeg elsker dine øjne.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Når de fikser mig,
de brænder ind i mig,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
og jeg glemmer hvad det er
det ville jeg sige.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Jeg elsker den måde, vi tænker på
ting på samme tid.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Jeg elsker den måde, du laver en
tunfisk sandwich en begivenhed.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Måden du taler til mig på
i telefonen og...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Shit, det er latterligt.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Nej, fire og fem er ikke dårlige.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Du ved, måske har hun ret.
Måske haster jeg med tingene.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Nej, det er jeg ikke.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
jeg elsker dig,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
for jeg kan ikke lade være med at tænke
om dig i et sekund,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
og fordi jeg bliver kl
hjem hver eftermiddag
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
når jeg skulle arbejde, bare
at høre dig i radioen.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
Og fordi jeg gerne vil læse
dig til at sove hver nat
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
og vågner op, når du spiller
violin hver morgen.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
Og fordi du er så smuk.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Du glemte at sige: "Jeg elsker dig
fordi du er så smuk."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Nej, det gjorde jeg ikke.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
Og ja, det er hun, men
det er ikke derfor jeg elsker hende.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Jeg elsker hende for den hun er.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
Og hvis hun ikke var,
det ville ikke gøre noget.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Selvfølgelig betyder det noget.
Det betyder altid noget.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Nej, sandheden er...
- Sandheden er Helen af Troja.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Hvad?
- Helen af Troy... mænd dør for det lort.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Sandheden er, at du ikke ville
være så vild med Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
hvis hun så ud...
hvis hun så ud...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Hvad? Hvad er du
taler om?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Se, du ved, hvordan nogen har det
udseende kan ændre sig
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
jo længere du kender dem,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
hvor en virkelig attraktiv person,
hvis du ikke kan lide dem,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
kan blive mere og mere grim,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
mens nogen du måske
ikke engang har bemærket,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
at du ikke ville se
mere end én gang,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
hvis du elsker dem,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
kan blive den smukkeste
ting du nogensinde har set?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Alt hvad du vil gøre
er at være i nærheden af dem.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Jeg elsker Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Det er lige meget
hvordan hun ser ud.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Hvad er der i vejen?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Jeg er glad for, at du sagde det.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Nå, jeg er glad for du kan lide det,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
fordi hun ikke har sagt et ord.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Det var dig på
telefon den aften.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Jep.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Det er dit vindue...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
din violin.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Ja.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
Og det er din kat.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Hej.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Er dette en joke?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Det var en fejl.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Hvem er du?
- Det er Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarsky.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Hvem er Donna?
- Der er ingen Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Hvad er det her?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Er det en slags underligt
spil, I to spiller for spark?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
I henter en fyr sammen og se
hvor meget kan du svine ham til?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Nej, det var bare en fejl.
- En praktisk joke.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- En joke?
- Nej, nej, nej, ikke en joke.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Ikke en joke sjovt ha-ha.
- Sjovt mærkeligt, om noget.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Nej, jeg forstår det. Du er
en komedie duo.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Faktisk har vi aldrig
mødtes indtil lige...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Du er dum og smuk,
og du er smart og...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Jeg er nødt til at gå.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Han vil ikke se mig.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Han vil ikke se dig.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Hvorfor sendte du ham tilbage til mig
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
når du kunne have
havde ham for dig selv?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Jeg ved, du ville have ham.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Fordi jeg ville have min ven tilbage.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Desuden har han det her
lille personlig vane
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
det driver mig bare til vanvid.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Hvad er det?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Han elsker dig.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Nå, hvordan gik din audition?
- Det gjorde den ikke.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Nåede ikke snittet.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Stadig ikke værdig
nok til nyhederne.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Nå...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
de leder efter
nogen på stationen.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Det er ikke nyheden, men jeg
synes det er interessant.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Er du seriøs?
- De venter dit telefonopkald.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Tak.
- Du burde give det en chance.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Du burde give det
et skud mere, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Bare gå og tal med ham
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
din dumme tæve.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Jeg er en dum tæve?
- Det er rigtigt.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Nå, du er en dum
tæve også, du ved.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Ja, jeg ved det. Vi er i familie.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Hej søde.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Jeg er glad for, at du er her.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Hej.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Jeg kom for at returnere din jakke.
- Tak.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Du kan bare lade være
på taburetten der.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Jeg er virkelig ked af det
at jeg løj for dig.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Det er bare situationen
helt ude af kontrol.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Det er mentalt udmattende,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
har det rigtig dårligt med noget
du kan ikke gøre noget ved.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Højre. Det forklarer alt.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Nej, Brian...
- Hvad? Hvad vil du?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Jeg vil have dig til at se på mig.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Jeg kigger på dig.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Du kender samtalerne
som vi har haft
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
og violinen og
radioprogrammet
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
og det utrolige
nat i telefonen?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Det betød virkelig noget for mig.
Det var virkelig vigtigt for mig.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Men det gør alle de ting ikke
kommer i en perfekt pakke.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Den kommer i denne.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Hvorfor sagde du ikke det
i første omgang?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Det følte jeg mig ikke sikker på
du ville give mig en chance.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Nu ved vi aldrig, vel?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Okay.
- Okay.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Jeg er hos mekanikeren og
Jeg er ved at få min tune-up,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
og jeg kigger op på væggen
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
og der er hun
ser tilbage på mig.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Men du ved, hvad der tippede det
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
var, da hun havde at gøre med
den skildpadde og hun var ligesom...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Det er ikke professionelt.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Du har ret.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Men så havde vi ikke
meget at sammenligne med.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Ja, du har ret, du har ret.
Men ved du hvad?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Det er ikke din skyld, bror.
Jeg mener, hvem vidste det?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Min schæferhund
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
driver mig til vanvid.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Jeg forlod ham alene hjemme for en
eftermiddag og ved du hvad han gjorde?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Han tissede på din seng.
- Nej, i min seng. Han tissede i min seng.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Han tog tænderne, trak
tilbage først arkene.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Det er meget hensynsfuldt af ham, men
er du sikker på, at det var alt, han gjorde?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Har du tjekket inde
dine yndlingssko endnu?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Nej. Hold fast.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Jeg går og kigger forbi
der lige nu.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Åh, min Gud!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, du er en dårlig, dårlig, dårlig hund!
- Hør... ok... okay, hør.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Du skal ikke bekymre dig om det. jeg
vil forklare noget.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Hunde kan ikke lide
at blive ladt alene.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Det er ikke som når du
gå, siger han "Fantastisk.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Tid til at blive færdig
skriver min roman."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Nej. Når deres mennesker går, hunde
bliver deprimeret, og de viser det.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Ja, i dine sko.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Hør, folk er meget gode
om at skjule deres elendighed.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Men din hund river
op i din lejlighed...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
han prøvede at
fortælle dig noget.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Hvad?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Jeg vil være sammen med dig.
- Gør du?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Med mig?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Nej, jeg vil ikke være sammen med dig.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Hvad skal jeg
gøre ved denne hund?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Skal jeg bare
tage mine poe-sko på
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- og tage ud og shoppe?
- Jeg aner absolut ikke.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, du sidder der
og lyt til lægen!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Det har jeg absolut
ingen idé om hvad man skal gøre.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Afslut det!
- Åh, afslut det!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Vi afslutter det, og jeg
vil tale med alle i morgen.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Jeg har ventet 45 minutter!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Hej. Hej. Tror du han er her?
- Jeg så ham ikke.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Han kunne være her, ikke?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Okay.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Stop. Please, please, please.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Åh, min Gud!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Hov! Åh!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Hov. Okay, okay.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Hov!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Åh!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Det er fedt, det er fedt.
- Undskyld. Undskyld.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Okay?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Kan jeg tage dem af nu?
- Ja, selvfølgelig.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Herovre. Jeg hjælper dig.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Tak.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Jeg har det fint. Tak.
- rigtigt.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Nu skal jeg få
ned på alle fire
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
og tryk derefter forsigtigt
til ørerne?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Jeg vil ikke bide dig.
- Nej.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Så er det her
ydmygelse på skøjter
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
iscenesat for din morskab,
eller mangler jeg...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Jeg ville bare have dig
herude privat
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
at diskutere et par ting.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
Ydmygelsen
var bare en bonus.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Hvad diskuterer vi?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Nå, der er spørgsmålet om Hank,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
der er i en frygtelig
stat uden dig.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Var du ikke, Hank? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Kom nu, dreng. Kom nu.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Forfærdelig tilstand.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Åh! Åh.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Nej, det er under dig.
Bøj dig aldrig.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Nej, han kunne virkelig ikke sove.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
Og han holdt mig vågen hele natten,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
ønsker at tale om
hvorfor tog det os så...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
hvorfor det tog mig så lang tid
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
at forstå hvad
foregik virkelig.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
Og så skrev vi nogle
overordentlig dårlig poesi sammen.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Nej, nej, min var ikke så slem.
Hanks var... patetisk.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
Og så kæmpede vi
over hvem af os
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
skal bære din sko
rundt i hans mund.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
Og...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Jeg har kun elsket én kvinde,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
og jeg vil ikke
at miste hende to gange.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Jeg må fortælle dig noget.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Hvad?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Den aften i telefonen?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Ja?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Jeg er gravid.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Skat...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Er du sikker på, det var mig?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Det ved jeg faktisk ikke. jeg lavede
mange opkald den aften.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ For en gangs skyld i mit liv ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Jeg vil ikke lade sorg skade mig ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Ikke som om det har såret mig før ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ For en gangs skyld har jeg noget ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Jeg ved ikke vil svigte mig ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Jeg er ikke alene længere ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ For en gangs skyld kan jeg sige, at dette er mit, ♪
♪ du kan ikke klare det ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Så længe jeg ved, at jeg har kærlighed, ♪
♪ Jeg kan klare det ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ For en gangs skyld i mit liv ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Jeg har en, der har brug for mig ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Ja, ja, ja, ja, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ En der har brug for mig ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ For en gangs skyld i mit liv ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Ja, ja, ja ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ For en gangs skyld i mit liv ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Jeg vil ikke lade sorg skade mig ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Ikke som om det har såret mig før ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ For en gangs skyld har jeg noget ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Jeg ved ikke vil svigte mig ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Jeg er ikke alene længere ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ For en gangs skyld kan jeg sige, at dette er mit, ♪
♪ du kan ikke klare det ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Så længe jeg ved, at jeg har kærlighed, ♪
♪ Jeg kan klare det ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ For en gangs skyld i mit liv ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Jeg har en, der har brug for mig ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Nogen har brug for mig ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Nogen har brug for mig. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Hun sad ved omklædningsbordet ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Han bladrede igennem ♪
♪ kanalerne på kabel ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Mens du taler om kærlighed ♪
♪ lavt hvisken ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Stemmer, der nynner ♪
♪ som støvede transistorer ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Talte om kærlighed ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ I koncentrerede toner, ♪
♪ de talte om kærlighed ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Dybt nede i knoglerne ♪
♪ - Talte om kærlighed ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Hvordan det er bygget på stolthed, ♪
♪ de talte om kærlighed ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - En rutsjebanetur ♪
♪ - Talte om kærlighed ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Denne vej er en levetid lang ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Fuldfør engagement ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Ubegrænset lidenskab ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Søger med fred i min sjæl ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Hun sad med sit glas overfyldt ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Han vidste, at hans chancer ♪
♪ glødede ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Sammen dansede de ♪
♪ i indkørslen ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Elskere at synge ♪
♪ "Jeg gjorde det på min måde" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Talte om kærlighed ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ I koncentrerede toner, ♪
♪ de talte om kærlighed ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Dybt nede i knoglerne ♪
♪ - Talte om kærlighed ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Hvordan det er bygget på stolthed, ♪
♪ de talte om kærlighed ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - En rutsjebanetur ♪
♪ - Talte om kærlighed ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Denne vej er en levetid lang ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Åh, åh ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Fuldfør engagement ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Ubegrænset lidenskab ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Søger med fred i min sjæl ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Bygget uden grænser ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Elsker hvert eneste åndedrag ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Klar til at opgive kontrollen. ♪